Very nice project. You might consider looking into using a mini OLED display, sure would give your HUD a very cool factor. Goggle transparent OLED display, they are not outrageous in pricing and are fun to play with.
This is not transparent OLED but might give you a nice practice piece to play...