Hello Mike and Curious Character,
As you have pointed out, polarity reversal with in a cell involves negative voltages and is associated with battery packs of several cells. However, similar damage occurs when a single NiMh cell is over discharged.
If you notice the last paragraph in the Sanyo document…
In addition, if the battery is left connected to a load for a prolonged period of time, the battery voltage will become 0V, and the likelihood of leakage will increase…
This means that in addition to cell reversal, the same damage can occur if you over discharge to 0 volts.
We have two cases here which result in similar damage. One is when a series of cells is discharged and one cell of lesser capacity is driven into reverse polarity. The other is when the cells are deeply discharged.
In the 0.0 – 0.4 volt range, the NiMh battery chemistry is unstable. This instability is what causes the cell damage. The amount of damage is dependent on a number of variables including the state of health of the cell, temperatures, time spent at the discharged condition, and so on.
I would love to be able to explain what is going on with the chemistry, but I find it hard to understand myself, let alone explain it to someone else.
I got this information from the "Handbook of Batteries" third edition.
If you review the Polarity Reversal graph in the Sanyo document and transpose the battery voltage curve a little, you have a graphic of what this looks like.
Here is a test showing this. This is a 0.003C discharge on a high capacity cell. The damaged started at around 0.26 volts.
What I find very interesting about this is that during the last voltage plateau, the battery temperature rose 2 F.
Tom